<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>BrowserWindow</name>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/browserwindow.cpp" line="83"/>
        <source>MVKM</source>
        <translation>МВКМ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/browserwindow.cpp" line="88"/>
        <source>Open MVKM</source>
        <translation>Открыть MVK Мессенджер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/browserwindow.cpp" line="94"/>
        <source>Quit MVK Messenger</source>
        <translation>Закрыть MVK Мессенджер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/browserwindow.cpp" line="106"/>
        <source>App</source>
        <translation>Приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/browserwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезагрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/browserwindow.cpp" line="110"/>
        <source>Return home page</source>
        <translation>Перезапустить мессенджер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/browserwindow.cpp" line="113"/>
        <source>Close application</source>
        <translation>Закрыть приложение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/certificateerrordialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/certificateerrordialog.ui" line="26"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Иконка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/certificateerrordialog.ui" line="42"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/certificateerrordialog.ui" line="61"/>
        <source>If you wish so, you may continue with an unverified certificate. Accepting an unverified certificate mean you may not be connected with the host you tried to connect to.

Do you wish to override the security check and continue ?   </source>
        <translation>При желании вы можете продолжить с непроверенным сертификатом. Принятие непроверенного сертификата означает, что вы не можете быть подключены к хосту, к которому пытались подключиться.

Вы хотите отменить проверку безопасности и продолжить?   </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManagerWidget</name>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/downloadmanagerwidget.cpp" line="70"/>
        <location filename="webEngineWidgets/downloadmanagerwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/passworddialog.ui" line="14"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Необходима аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/passworddialog.ui" line="20"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Иконка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/passworddialog.ui" line="36"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/passworddialog.ui" line="46"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/passworddialog.ui" line="56"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/tabwidget.cpp" line="88"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Без названия)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="85"/>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="100"/>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="114"/>
        <source>Certificate Error</source>
        <translation>Ошибка сертификата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="133"/>
        <source>Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2</source>
        <translatorcomment>Введите имя пользователя и пароль для «%1» в %2.</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="151"/>
        <source>Allow %1 to access your location information?</source>
        <translation>Разрешить %1 доступ к информации о вашем местоположении?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="153"/>
        <source>Allow %1 to access your microphone?</source>
        <translation>Разрешить %1 доступ к вашему микрофону?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="155"/>
        <source>Allow %1 to access your webcam?</source>
        <translation>Разрешить %1 доступ к вашей веб-камере?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="157"/>
        <source>Allow %1 to access your microphone and webcam?</source>
        <translation>Разрешить %1 доступ к вашему микрофону и веб-камере?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="159"/>
        <source>Allow %1 to lock your mouse cursor?</source>
        <translation>Разрешить %1 заблокировать курсор мыши?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="161"/>
        <source>Allow %1 to capture video of your desktop?</source>
        <translation>Разрешить %1 снимать видео с вашего экрана?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="163"/>
        <source>Allow %1 to capture audio and video of your desktop?</source>
        <translation>Разрешить %1 записывать аудио и видео с вашего экрана?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="165"/>
        <source>Allow %1 to show notification on your desktop?</source>
        <translation>Разрешить %1 отображать уведомления на экране?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="178"/>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="219"/>
        <source>Permission Request</source>
        <translation>Запрос разрешения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="200"/>
        <source>Connect to proxy &quot;%1&quot; using:</source>
        <translation>Подключитесь к прокси-серверу «%1», используя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webpage.cpp" line="220"/>
        <source>Allow %1 to open all %2 links?</source>
        <translation>Разрешить %1 открывать все ссылки %2?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webview.cpp" line="70"/>
        <source>Render process normal exit</source>
        <translation>Обычный выход из процесса рендеринга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webview.cpp" line="73"/>
        <source>Render process abnormal exit</source>
        <translation>Аварийный выход процесса рендеринга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webview.cpp" line="76"/>
        <source>Render process crashed</source>
        <translation>Процесс рендеринга завершился сбоем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webview.cpp" line="79"/>
        <source>Render process killed</source>
        <translation>Процесс рендеринга остановлен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="webEngineWidgets/webview.cpp" line="83"/>
        <source>Render process exited with code: %1
Do you want to reload the page ?</source>
        <translation>Процесс рендеринга завершился с кодом: %1
Хотите перезагрузить страницу?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
